Как устанавливать русификатор на игры. Разбираемся, как установить русификатор на игры. Как устанавливать русификаторы к современным играм

Всем хорошо известно, что игры преимущественно выпускаются зарубежными компаниями, которые в свою очередь стараются добавлять другие языки в свой проект. Естественно, что не все языки могут быть включены в игру, поэтому игроки часто задаются вопросом о том, как русифицировать игру. Существует два метода. Подавляющее большинство находят в интернете русификатор (файл, который, условно говоря, перепрошивает вашу программу или игру на русский язык). Также всегда есть вариант русифицировать игру самому, но вы должны понимать, что этим занимаются специальные группы людей, которые знают языки программирования и умеют в совершенстве переводить с одного языка на другой.

Поиск русификатора

Итак, если пользователь столкнулся с проблемой нелокализованного продукта, то в первую очередь стоит проверить наличие желаемого языка в самой программе, обычно это можно легко узнать в настройках/опциях/параметрах. Допустим, человек не находит того, что он искал. Тогда следующим его действием будет поиск в интернете. В 95 процентах случаев русификатор находится без проблем, вероятно, он будет неофициальным, но игры в своем большинстве поддерживают любой русификатор. Бывают исключения, например, при его установке в игре может пропасть весь текст, появится иероглифы, отсутствовать звук. Все эти признаки сводятся к тому, что данный русификатор несовместим с программой.

Как русифицировать игру на компьютере

Общий порядок действий по изменению игрового языка примерно схож между собой.

• Скачать русификатор, желательно проверить, чтобы версия программы совпадала с версией русифицирующего продукта
• Русификатор может быть в виде.exe файла или архива, содержащего пакет данных.
• В случае exe-файла: запустить его и обозначить путь в директорию игры. При завершении копирования файлов запустить игру и выбрать русский язык в настройках. Иногда русский язык устанавливается автоматически.
• Если это архив, то самостоятельно копируем все файлы и папки из него в папку директории игры. Обычно в таких архивах есть текстовый файл, в котором написаны все необходимые действия. Запускаем игру и меняем язык.

Можно русифицировать игру в "Стиме", как описанным выше способом, так и зайдя в сообщество данной игры - находим соответствующие обсуждение и читаем комментарии и ответ разработчиков, если он есть.

Как русифицировать игру на "Андроид"

Если необходимого языка нет в настройках приложения или игры, то существует несколько способов изменения языка приложений на "Андроид" устройствах. Можно русифицировать игру, прошив внутренности apk файла игры - такой способ обеспечивает наиболее точный перевод, но требуются знания программирования, а также огромные временные затраты. Но мы подробнее остановимся на более простом и понятном способе - перевод через сторонние приложения. Такие приложения можно найти в плэй-маркете, некоторые из них бесплатные, другие платные. Суть работы приложения-русификатора довольно проста - автоматическое изменение apk файлов при помощи сервисов-переводчиков. Потребуется приложение-русификатор и интернет. Более подробная информация и ход работы содержатся в видео.

Самостоятельная русификация

Можно русифицировать игру как самому, так и в команде. Из небольших групп, которые занимаются локализацией продукта в своем регионе, появляются группы международного класса, напрямую получая заказы от представителей компаний. Для этого необходимо в совершенстве владеть английским языком или языком той страны, где была выпущена игра, а также иметь навыки программирования. Конечно, существуют программы, которые упрощают процесс русификации продукта, с ними тоже стоит ознакомиться, чтобы оптимально подстроить среду, где осуществляется локализация.

Заключение

Если пользователь желает поменять оригинальный язык игры на русский, то ему следует понимать, как русифицировать игру - найти нужный русификатор и установить/скопировать в директорию игры. Процесс довольно простой и не должен вызвать трудностей у опытных игроков. Однако, когда речь заходит о собственной локализации продукта, то без специальных навыков и умений не обойтись. На данный момент разработчики стараются включать русский язык в игру, но если по каким-то причинам русский язык отсутствует, то переводом занимаются частные группы локализаторов.

Русификатор позволяет изменить язык программы или игры на русский. В этой статье мы рассмотрим, как установить русификатор и решить проблемы, которые могут возникнуть при установке.

Выбор русификатора

1. Для начала скачайте подходящий русификатор. При этом убедитесь, что версия программы сочетаема с тем ПО, для которого вы хотите ее установить. Делать установку на неподходящих версиях программ не рекомендуется, так как это может привести к сбою софта.
2. Если вы устанавливаете русификатор на игру, то вам нужно убедиться, что в пакете с игрой нет дополнений, так как при установке русификатора для такой игры ничего не изменится - язык останется в оригинале.
3. Будьте внимательны к выбору производителя. Следует выбирать официальные компании, которые делают профессиональный перевод. Пиратские русификаторы, быть может, и покажутся привлекательными за счет того, что в сети их крайне много и все они находятся в свободном доступе. Однако следует помнить, что такое ПО может быть вредоносным и испортит не только игру, но и работу компьютера.
4. При выборе русификатора обращайте внимание на наличие автоматической установки. Другими словами, вам понадобится.exe-файл, который является инсталлятором. Достаточно лишь запустить такую программу, указать ей путь до нужного ПО и она сама произведет установку.

Установка русификатора вручную

1. Чтобы установить русификатор вручную, нужно скачать файл расширения.rar.
2. После того как файл был скачан, нужно распаковать архив и проверить его на наличие инструкции.
3. Обычно это файл с названием Read Me. Иногда их просто называют "Инструкция".
4. Если таковой не оказалось, то следует открыть корневую директорию программы, которую вы хотите русифицировать.
5. Далее найдите файлы, которые имеют аналогичное название с теми, которые вы скачали. Нужно лишь заменить эти файлы на скачанные, при этом сохранив оригинальные.

Удаление русификатора

Очевидно, что для удаления русификатора требуется лишь запустить.exe-файл и нажать кнопку для отката изменений программы. Как правило, это обычная кнопка "Удалить". В случае, если русификатор был скачан в архиве, то нужно просто удалить из корневой директории все измененные файлы.

Стоит ли ставить русификатор

Наконец, ответим на вопрос, стоит ли русификатор того, чтобы его поставить. Нужно учитывать, что вышедшие версии русификатора не всегда могут стоить усилий по их поиску и установке. Ведь нередко первые версии (их часто называют сырыми) оказываются далеки от идеала. Более того, некоторые из них и вовсе содержат не перевод, а лишь набор символов. Другими словами, кириллицу. Все потому, что создание перевода для современных программ, а тем более игр - дело хлопотное.

Если вы скачиваете русификатор, то обязательно убедитесь, что он не сырой, иначе только зря потратите силы и время. Рекомендуется скачивать такие версии, которые вышли спустя несколько месяцев после релиза программы или игры.

Если по-каким то причинам Вы затрудняетесь установить какую либо программу (русификатор / сохранение и т.п..), нижу мы постараемся максимально просто изложить суть.

• Автоматические русификаторы

После открывшегося окна, наподобие того что показано на рисунке выше, просто следуйте инструкциям указанных в программе.

• Русификаторы для игр из сервиса Steam

1. Если в инструкции указано что необходимо скопировать все файлы папки в корневой каталог игры, значит так и надо сделать и ничего больше. Папка с играми из сервиса Steam находиться тут - "C:\Steam\steamapps\common\название_игры "
2. Процесс установки автоматического русификатора точно такой же как и процесс установки большинство игр на ПК. Просто следуйте инструкциям.

Как установить сохранение?

1: В архиве с русификатором (обычно они лежат в архивах), как правило лежит файл с описанием, читаем его, и делаем все как там сказано.

2: Русификаторы бывают разные, бывают просто переведенные *.EXE, *.DLL и т.д. файлы, которые просто следует заменить, но чаще всего, это патчи русификации созданные программой «Restorator» . Конечно патчи созданные Restorator-ом считаются наилучшими, во первых потому, что они очень не большего размера, а во вторых, потому, что в этом патче содержатся только измененные ресурсы, а не сам файл, по этому проблем с авторскими правами быть не может, и еще очень важный момент, при установке русификатора, рекомендуется создавать копию изменяемого файла во избежание ошибок, но очень часто, пользователь забывает это сделать, и бывает, что испорченную программу приходится переустанавливать, но при русификации патчем созданным при помощи Restorator, об этом не надо волноваться, т.к. патч сам создает временный файл, который в последствии можно удалить (эта функция отключается).
Патч созданный Restorator-ом, просто копируется в папку с изменяемым файлом (чаще всего это папка программы, но встречается, что изменяемый файл стоит в подпапке или вообще, совсем в другом месте) и там запускается.

3: Также относится в основном к способу русификации патчем Restorator. Бывает и такое, что изменяемый файл программы упакован(сжат), для того, чтобы русифицировать этот файл, вам придется его распаковать, для этого существует огромное множество распаковщиков, но вас, как правило, это не должно волновать, т.к. обычно нужный вам распаковщик лежит в архиве с патчем русификации. Поэтому вы просто запускаете распаковщик, указываете в нем нужный вам файл и жмете "ОК", распаковщик делает свое дело (также оставляя после себя временный файл), после чего, вы просто запускаете русификатор.

4: Если вы столкнулись с другим типом русификатора (например *.EXE) то найдите в папке с установленной программой одноименный файл, создайте его копию, переместите ваш файл русификации в папку с программой, на вопрос о замене файлов отвечайте ОК. После того как программа проверена, и вы уверены, что она работает "нормально", можете удалить ваш временный файл. Совет: всегда создавайте временные файлы, всякое бывает

Решение проблем

1: Если русификатор не устанавливаться то, в первую очередь, проверьте, та ли у вас версия программы. Если версия не та, то скачайте с сайта производителя нужную версию или поищите патч русификатора для вашей версии. Если номер версии правильный, то проверьте размер файла. Если все равно ничего не получается, то смотри пункт 2.

2: Всем известно, что для некоторых программ существуют Crack-и (патчт регистрации) - снимающие все триальные ограничения, использование такого Crack-a перед русификацией - может привести к невозможности русификации! Возможная ошибка - иной размер ваших файлов - это может быть из-за использования Вами Crack-a! (бывает крайне редко)

3: Возможно, русифицируемая программа загружена, и работает в фоновом режиме, и не видна в трее - в этом случае нажмите Ctrl+Alt+Del и закройте программу из списка выполняемых задач!

4: После русификации программа не запускается или выдает ошибку! Чаще всего это возникает после русификации путем замены исходного (*.ЕХЕ *.DLL) файла локализованным. Причем, исходный файл имеет отличную версию от переведенного. В этом случае следуйте - либо скачать версию программы подходящий для русификации, или скачать тот русификатор, который подходит именно для вашей версии программы! Также, это возможно после попытки русифицировать триальную версию программы русификатором, предназначенным для полной (зарегистрированной, пропатченой, лицензионной) версии и наоборот.

5: Проблемы с отображением шрифтов? Англоязычные программы часто используют в своём интерфейсе шрифт Arial, по умолчанию в Windows не зарегистрирован его русский вариант и вместо нормального текста отображается набор символов, чтобы его зарегистрировать необходимо в файле win.ini (для Win32) в раздел дописать Arial,0=Arial,204 и перезагрузить компьютер.
Но чаще всего бывает, что в Windows не проставлено соответствие кодовых страниц. Для Windows 95, 98, ME Надо установить в реестре соответствие кодовых страниц 1250, 1251, 1252, 1253, 1254 и 1255 файлу c_1251.nls Это можно сделать запустив reg файл из этого архива
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"
Для Windows NT, 2000, XPНадо установить в реестре соответствие кодовых страниц 1250, 1251, 1252, 1253, 1254 и 1255 файлу cp_1251.nls Это можно сделать запустив reg файл из этого архива.
Если у вас этот файл не импортируется, откройте его в текстовом редакторе и внесите в реестр изменения вручную так как там написано. Для редактирования реестра используется программа regedit, которая является стандартным компонентом Windows.

Так же может быть, что в вашей Windows не хватает системных шрифтов с поддержкой кириллицы. Их надо установить с диска русской версии windows. В переводах используются следующие шрифты: Arial, Times New Roman, MS Sans Serif.

6: Нужно русифицировать файл драйвера, из папки WINDOWS, а Windows не дает это сделать.
Для изменения файлов в папке WINDOWS следует

Способ 1
Перезагрузиться в Safe mode (безопасный режим), и там изменить (пропатчить)оригинальный файл.

Способ 2
Перенести файл в любой другой каталог, изменить, сохранить, перезагрузиться в Safe mode (безопасный режим), и там заменить оригинальный файл, на измененный.

Способ 3
Если речь идет о изменении в файле SHEL32.DLL, то попробуйте: Скачать с сайта http://www.collakesoftware.com/ программу SetSfc (SFC Status - Статус работы защиты системных файлов).
Запускаете SetSfc (setsfc.exe).
Выбираем второй пункт - Disabled next boot, w/o prompt. Если не хотите при каждой загрузке видеть предупреждение о нестандартных файлах, в SFC Setting выбираем Do not scan files at boot.
Перезагружаемся.
Пропатчиваем shell32.exe.
Перезагружаемся.
Запускаем SetSfc.
Ставим SFC Status на enabled.
Все!
_______________________
ИМЕЙТЕ В ВИДУ: что всегда нужно оставлять копию оригенального файла, и хранить ее, пока, вашь отредактированный файл не проверен, и не выясненно, что он полностью работоспособен.

7: Проблема с антивирусами! Да, такое встречается, что антивирус говорит, что патч, или измененная программа заражены! Это происходит потому, что при переводе файла, изменяется его контрольная сумма, и естественно, она не соответствует с реальной контрольной суммой исходного файла. Что по этому поводу можно сказать, даже и не знаю, антивирус может ошибаться, а может и нет. Да, такое хоть и редко но встречалось, что русификаторы были заражены. Так, что я посоветовать ничего не могу, РЕШАЙТЕ САМИ!

Пользователи международного сервиса распространения игр нередко сталкиваются с необходимостью поменять язык в Стиме.

Ведь оригинальная версия клиента программы выполнена на английском, что создаёт определённые неудобства при эксплуатации.

Особенно, это актуально для тех геймеров, которые не имеют навыков владения иностранными языками и впервые пользуются Steam, ещё не разобравшись в его меню и особенностях работы.

Сервис Steam

Приложение Стим, впервые созданное в 1999 году, распространяет в основном компьютерные игры и имеет более 125 миллионов пользователей.

С помощью этого сервиса сначала распространялась только продукция Valve.

Сейчас здесь можно найти несколько тысяч игр от разных производителей и для трёх основных типов операционных систем – Linux, Windows и OS X .

Однако большинство приложений всё же рассчитано на людей, на чьих компьютерах установлена платформа от Microsoft.

Steam позволяет практически полностью изменять интерфейс программы, включая цветовую схему, расположение кнопок, иконок и меню.

И одной из важнейших настроек является смена языка – на русский, если на этом языке вам удобнее пользоваться программой.

При этом клиент поддерживает множество других языков, включая даже корейский, китайский и португальский, настроить которые можно за несколько минут.

Также переводятся и возвращаются обратно на английский и отдельные игры.

Стоит отметить, что сервис имеет ограничения на использования некоторых программ в некоторых регионах.

И перевод на русский в этом случае не поможет – игры всё равно не будут работать на территории РФ, если предназначены, например, только для США.

Смена языка

Изменение языкового оформления в Стим не представляет особых проблем для большинства пользователей. При этом можно перейти на русский для всего клиента, или же сделать это для отдельной игры.

Первое действие увеличит удобство пользования самим приложением, второе обеспечит возможность нормальной игры.

Для клиента Steam

Переключение языка на русский в Стим требует выполнения определённых действий:

• Запуска программы и входа в свой профиль с указанием логина и пароля;
• Выбора нужного языка интерфейса, который по умолчанию переведён на английский;
• Перехода в раздел «Settings»;
• Выбора вкладки «Interface»;

• Выбора первой графы, в которой установлен текущий язык. Открыв список, следует пролистать его до пункта «русский»;
• Сохранения изменения нажатием кнопки «ОК».

Переход на русский осуществится только после перезапуска клиента. Для этого требуется выбрать пункт меню «Restart Steam».

Теперь можно работать с приложением на удобном для себя языке, уменьшив время на поиск игр или посвящённых им видео.

Кстати, вас могут заинтересовать еще статьи:

Для отдельных игр

Большая часть компьютерных приложений, которые вы покупаете с помощью сервиса, поддерживают несколько языков.

Изменив его в интерфейсе самого клиента на русский, пользователь по умолчанию указывает, что именно в таком виде хочет получать игры.

В основном после этого сервис будет предлагать русскоязычные версии по умолчанию. Однако для некоторых программ выбор придётся осуществить вручную.

Действия для перевода игры на нужный язык, независимо от настроек интерфейса:

1. Войти в аккаунт Стим;
2. Найти нужную игру в списке с помощью меню «Поиск»;
3. Выбрать пункт «Свойства» (или Settings, если язык клиента ещё не изменён);
4. Перейти к вкладке «Язык» (Language);
5. Выбрать из выпадающего языкового меню соответствующий пункт;
6. Нажать «ОК» для сохранения.

Теперь, если выбранная игра имеет поддержку русского языка, на ваш компьютер будут загружены только требуемые файлы. Хотя в большинстве случае английская (основная) версия тоже скачивается.

Иногда русский язык может не поддерживаться разработчиком программы – в этом случае вам остаётся или играть в англоязычную игру, или ожидать выхода дополнения с переводом. Узнать о языковой поддержке определённой игры можно на её странице в Steam.