Русификатор (текст) - от Dark Fate Team

В состав пакета Sneaky Upgrade Full Edition входят текстуры Deadly Shadows Texture Pack и, собственно, сам патч Sneaky, содержащий различные исправления и улучшения. В частности, патч добавляет поддержку широкого спектра разрешений в настройки графики.

Установка

2. Укажите папку с игрой и выберите "No change" в качестве языка по умолчанию, либо "French", если у вас GOG-версия.

По умолчанию будут установлены все популярные на игру моды. Однако они не будут активированы без вашего согласия. Нужные из них надо включать в Sneaky Tweaker, но об этом чуть ниже. Поэтому можно не задумываться и продолжать далее. Описание модов смотрите в разделе «ЧаВо».

После установки появятся ярлыки, одним из которых будет ярлык на Sneaky Tweaker. Это основной центр управления пакетом Sneaky Upgrade, через него можно манипулировать множеством настроек, включать/выключать моды и их компоненты.

3. Зайдите в Sneaky Tweaker. В разделе Overview выключите все моды кроме Collective Texture Pack и Thief 3 Gold . Все остальные моды активировать на свой вкус и усмотрение. Некоторые из них конфликтуют с русификатором.

4. Далее нужно совместить русификатор с модом Thief 3 Gold. Скачайте специальный патч с . Далее распакуйте архив в папку "C:\ProgramData\Thief 3 Sneaky Upgrade\Installed Mods\Thief 3 Gold\" с заменой файлов. Если подтверждения замены не было - значит, скопировали не туда. Имейте ввиду, что директория ProgramData (не путать с Program Files) по умолчанию скрыта.

5. На вкладке Display введите разрешение вашего монитора. Его следует указать также и в настройках игры.

6. Нажмите OK. Теперь надо запускать игру через ярлык "Thief 3 with Sneaky Upgrade".

Русификация игры

1. Скачайте русификатор Thief 3: Deadly Shadows версии от 2008 года:

2. Укажите ему папку с игрой и установите.

Что это за моды, которые идут в комплекте?

• Thief 3 Gold - мод, глобальным образом улучшающий игру. Он убирает загрузки внутри миссий (наследие первого Xbox), а сами зоны перехода полностью переделывает. Кроме того, автором проделана большая работа над ИИ патрулей в городе и монстров, а также убран чрезмерный «голубой туман».
• Briefing Videos добавляет несколько действительно качественных роликов, похожих на первые игры серии с похожим художественным стилем.
• Garrett Animation Tweaks изменяет большинство анимаций Гарретта. Он глючный, выглядит намного хуже оригинала и не работает от первого лица. Не верьте мне на слово. Мод может вам понравиться. Поэтому лучше опробовать его в действии самим.
• Minimalist Project - мод, который призван воссоздать первые части Thief в Deadly Shadows, изменяя большую часть игровых механик и пользовательский интерфейс. Я бы никогда не рекомендовал этот мод для первого прохождения. К тому же он довольно глючный и искажает геймплей и атмосферу оригинала.

Русификация

Aleksandr Samoilov (Горожанин 4)
Arlett (субтитры язычников)
DJ Riff (литкоррекция текстов книг, субтитров хранителей, куршоков, язычников, стражников, хаммеритов, купцов)
Drobolt (Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Кадука, Наставник - редактирование текста)
Jerk (меню, советы, подсказки, видео-субтитры, Артемус, Дворяне, Орланд - субтитры, компоновка файлов, патчер шрифтов)
Flora (субтитры: Элизабет, Перри, Берта, Далия, Гаррет, Стражники 1-5, Торговец 1; программирование базы субтитров)
Force (шрифты, субтитры крысолюдей, стилистика речи язычников, Гамалл)
Garrett (Александр Шевченко) (правка текстов, диалогов, субтитров, доработка и развитие программы базы, перевод для слабослышащих (вместе с DJ Riff), новый загрузчик, новый инсталлятор)
Hellios (Горожанин 4)
Otto Katz (субтитры: Хранители, Часовая Башня, Собор Св. Эдгара, Южный Квартал, Колыбель, Старый Квартал, Туннели Язычников, цитаты, b, Горожанин 3, d, Хаммериты 1-4, Переписчики 1-2, Торговцы 2-5, Язычники 1-2, Заключенные 1-4, Шаманы 1-2, Разбойники 1-3, редактирование текста и компоновка файлов)
SerGEAnt (субтитры: Музей, Подземная Цитадель, Олдейл, Постоялый Двор, Горожанин 1, Хранители 1-2, Крысолюди 1-2, Слуги 1-5, Томас, Марта, Сэм Суорти, Кармен, Статуя 1, инсталлятор)
Reaper (субтитры: Горожанин 4, Исполнители 1-2, Переписчики 1-2, Куршоки 1-2)
VoroB (субтитры: Доки, Каменный Рынок, Горожанин 5)
xXx (субтитры: Горожанин 2)
Yara (правка текстов книг, субтитров горожан, разбойников, слуг, хаммеритов, купцов, Гамалл)
Yidrisov (Дворяне 1-2)
Kornholio (редактирование орфографии и пунктуации)
Freya (редактура текстов книг)

Особая благодарность:

Dima
Marquise de Kolobok
Ultam - тест перевода
Utgard Loki
_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.0, 1.1 (оригинальная английская).
_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию с игрой и запустите файл Uninstall_TDS_rus.exe. В этой же директории в папке Install_Rus/ backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации.
_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия от 09.01.2008

Версия от 24.12.07
Прибиты найденные ошибки перевода

Версия от 06.06.07
Небольшие исправления в лучшую сторону:)

Версия от 01.06.07
Исправлены три ошибки (перевод непереведённой фразы, один неверный перевод, вставлено пропущенное слово). Спасибо тестерам "Нового диска"

Версия от 05.04.07
Тотальная литкоррекция текстов и диалогов

Версия от 09.11.06
Литкоррекция реплик дворян - Yara

Версия от 29.10.06
Тотальная литкоррекция текстов и диалогов - DJ Riff, Yara, Garrett
Перевод звуков (для слабослышащих людей) - Garrett и DJ Riff

Версия 1.05 от 13.07.06
Исправлены неточности в переводе цитат при загрузках локаций
Исправлены другие недочеты в переводе

Версия 1.02 от 24.01.06
Добавлена возможность выбора при установке загрузчика для игры
Обновление файлов отныне происходит без вмешательства пользователя

Версия 1.01 от 01.11.05
Дополнен список авторов перевода
Косметические изменения инсталлятора

Версия 1.0 от 07.10.05
Финальная версия перевода
_______________________________________________________

The Dark Fate Team
Copyright © 2006-2007

>
> Процессор: Intel Pentium-200 или аналогичный
> Оперативная память: 32 MB
> Видеокарта: c 4 Мб памяти или лучше
> Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 7.0с
> Свободное место на жестком диске: 1 ГБ

Thief: Gold - культовая стелс-игра, являющаяся первой игрой из серии Thief. Она была разработана Looking Glass Studios и выпущена Eidos Interactive в 1998 году.

Thief была первой игрой в жанре стелс в которой свет и звук использовались в качестве геймплейных особенностей. Гаррет, а именно так звали главного героя, мог прятаться в тени, а охрана в свою очередь, могла слышать неосмотрительно шумящего вора.

Захватывающий геймплей, неординарная механика
Почувствуй себя вором
Thief:Gold включает в себя помимо 12 миссий из оригинала, 3 новые миссии и 5 новых противников
Местные противники могут слышать и видеть тебя
В твой арсенал войдут: дубинка, меч, различные стрелы, огненные, водяные, шумовые и другое оружие...

> Операционная система: Windows XP (SP3), Windows Vista (SP2), Windows 7
> Процессор: Pentium® III или Athlon® 1 ГГц
> Оперативная память: 256 МБ
> Видеокарта: 3D-видеоадаптер с памятью 32 МБ, совместимый с DirectX® 9.0c (RivaTNT2)
> Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0c
> Свободное место на жестком диске: 1,5 ГБ

Первая игра из серии Thief положила начало новому жанру компьютерных игр – стелс-экшен. Вторая часть– «Thief II: Эпоха металла» установила до сих пор непревзойденную планку качества для всех игр этого жанра. Главный герой игры – благородный вор Гаррет живет в удивительном мире, где традиционная средневековая атмосфера соседствует с необычайным прогрессом механики. С помощью разнообразных приспособлений и специальных воровских навыков Гаррет грабит дома нечистых на руку богачей.

Культовая игра, породившая многочисленные литературные продолжения
Богатый выбор хитроумных воровских приспособлений
Своеобразный мир, в котором сочетаются Средневековье и механистическое развитие
Увлекательный игровой процесс, построенный на ловкости и скрытности

> Операционная система: Windows XP (SP3), Windows Vista (SP2), Windows 7
> Процессор: Pentium® 4 1,5 ГГц или аналогичный Athlon®
> Оперативная память: 256 МБ оперативной памяти
> Видеокарта: 3D-видеоадаптер с памятью 128 МБ, совместимый с DirectX® 9.0c (GeForceFX 5200 или Radeon 9500)
> Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0
> Свободное место на жестком диске: 2 ГБ

Культовая игра в жанре stealth-action, породившая небывало мощное фанатское движение. Гаррет – величайший на свете вор, живущий в необычном мире, где средневековые традиции соседствуют с магией и продвинутой механикой. В его арсенале – самые необычные приспособления и воровские инструменты. Путешествуя по огромному мрачному городу, он чистит дома богатых граждан, скрывается от бдительных охранников и мастерски взламывает даже самые сложные замки.

Гаррет не спешит спасать мир – для него имеет значение лишь собственная выгода. Но обстоятельства в очередной раз готовят ему роль героя поневоле. Самый циничный и беспринципный преступник всех времен – единственный, кто может противостоять темным силам.

Заметно расширенный арсенал воровских инструментов
Еще большая свобода действий в полностью интерактивном городе
Уникальная атмосфера тайны держит игрока в напряжении до самой развязки
Локализация продолжения культовой игры выполнена при активном участии фанатской аудитории

Особенности репаков:
Thief Gold

Версия игры - 1.37
Русификатор текста от Dark Fate Team
Русификатор звука\видеороликов от 7 Wolf

Установлен DDFix
Сохранен оригинальные USER.CFG и dark.gam (зачем они нужны, читать в "Ответах На Вопросы")

Присутствует ролик о создании второй части

Thief 2: The Metal Age
Ничего не вырезано/перекодировано
Версия игры - 1.18

Русификатор звука\видеороликов от Нового Диска
Установлен Widescreen Mod (возможность установить разрешение под широкоформатные мониторы)
Установлен DDFix
Опциональная установка супер-сложности (Ultimate Difficulty Patch, UDP)
Сохранен оригинальный dark.gam (зачем он нужен, читать в "Ответах На Вопросы")
Возможность выбора сочетания текста и озвучки (смотрим скриншоты инсталлятора)
Thief 3: Deadly Shadows
Вырезан трейлер игры/ничего не перекодировано
Версия игры - 1.1
Русификатор текста от Dark Fate Team\Нового Диска
Русификатор видеороликов от NoRG
Установлен Sneaky Update 1.1.0 (возможность установить разрешение под широкоформатные мониторы и другие плюшки)
Возможность выбора сочетания текста и озвучки (смотрим скриншоты инсталлятора)

В: Не работает видео и\или не отображаются субтитры в первой и второй частях, что делать?

О: Для корректной работы первой и второй части обязательно установите все доп. по.
Если на компьютере установлен K-Lite Codec Pack, то удалите его, иначе, вместо видео будет черный экран.
В: Как активировать бонусные миссии в Thief: Gold, и зачем нужен оригинальный USER.CFG?

О: В папке с игрой есть GOLDSKIP.EXE. Запустите игру и выберите нужную доп. миссию.
Оригинальный USER.CFG нужен для того, чтобы вы могли поиграть в обычные миссии после дополнительных. Просто переименуйте USER_org.CFG в USER.CFG.
В: Для чего нужен Widescreen Mod?

О: Этот мод нужен для установки широкоформатного разрешения в игре (16x9, 16x10).
В: Как поставить нужное мне разрешение экрана?

О: Можно изменить параметр "Screen resolution" в ddfix.ini и параметр "game_screen_size" в cam.cfg. Но, я бы рекомендовал менять разрешение через Widescreen Mod. DDfix не поддерживает широкоформатные разрешение (только 4x3), + Widescreen Mod сделает все за вас.
В: Зачем нужен оригинальный dark.gam?

О: Оригинальный dark.gam нужен для того, чтобы вы могли вернуть нормальную сложность игры (если выбрали установку супер-сложности). Просто переименуйте dark_org.gam в dark.gam.

Скриншоты инсталлятора:

Скачать торрент бесплатно

Зарегистрируйтесь или скачайте через торрент по прямой ссылке

Об игре: Вы Гарретт, искусный вор. Редко встречаемый и ни разу не пойманный, Гарретт - лучший из всех. Способен прокрасться мимо любого охранника, взломать любой замок и пробраться даже в самые защищенные дома. Гарретт грабит богатых и отдает самому себе, зарабатывая на жизнь в темном, мрачном Городе. Здесь преступность и коррупция - обычное дело, богатая знать наживается на бедных и себе подобных, а магия и механизмы беспокойно сосуществуют. Мир утомителен и циничен, Гарретт хочет только одного - остаться одному, чтобы заниматься любимым делом. Но так никогда не бывает.

Особенности

Передовой геймплей боевой хитрости - Прячься в тенях, крадись мимо охраны или устраивай им засаду в темноте!
Система динамического освещения и теней - Каждый персонаж и объект отбрасывают реалистичную, динамическую тень, влияющую на геймплей хитрости.
Огромный арсенал воровских инструментов - В том числе отмычки, дубинка, стрелы, перчатки для лазания по стенам, масляные склянки, ослепляющие бомбы и кинжал.
Целый город на обозрение - Пробирайся в любое здание, обирай знать на улицах, трать добычу и строй свою репутацию. Чувствуй себя как настоящий вор в городской среде с непараллельной восприимчивостью и интерактивностью.
Продвинутый искусственный интеллект - Охранники, которые видят и слышат, учитывают улики и подозрения, ищут незваных гостей, сражаются, преследуют, шевелят губами в соответствии с текстом, меняют выражение лица и используют сотни строк диалога в реальном времени.

Нажмите чтобы закрыть спойлер: Особенности

Установка

1. Запустить Setup_Thief_3_2.0.0.6.exe файл.
2. Установить игру, следуя инструкциям установщика.
3. Как русифицировать игру (не обязательный пункт/если не требуется):
4. Зайти в папку Local и запустить файл Thief_3_Deadly_Shadows_Text_rus.exe
5. Установить русификатор текста, следуя инструкциям установщика в ту же папку, куда ставили игру, смотрите чтоб не было под папок и путь примерно был таков - "D:/GOG Games/Thief - Deadly Shadows" (не обязательный пункт/если не требуется).
6. Зайти в папку Local и запустить файл Thief_3_Deadly_Shadows_Filimonov-NoRG_Voice(movies)_rus.exe (не обязательный пункт/если не требуется).
7. Установить русификатор озвучки(видеоролики), следуя инструкциям установщика в ту же папку, куда ставили игру, смотрите чтоб не было под папок и путь примерно был таков - "D:/GOG Games/Thief - Deadly Shadows" (не обязательный пункт/если не требуется).
8. Как изменить разрешение на широкоформатное (не обязательный пункт/если не требуется):
9. Запустить игру и тут-же выйти (не обязательный пункт/если не требуется).
10. Заходим в папку "D:/GOG Games/Thief - Deadly Shadows/SAVES/SaveGames/User Options и открываем файл options.ini (не обязательный пункт/если не требуется).
11. Находим строку resolution и меняем его на resolution=-1 (не обязательный пункт/если не требуется).
12. Потом заходим в папку Patch скачанной раздачи и копируем там файл T3FovPatch.exe и вставляем в папку с игрой System и запустить (не обязательный пункт/если не требуется).
13. В запущенном T3FovPatch.exe выбираем пропорции экрана (если точно знаете):

Или в это-же поле указываем свое разрешение к примеру пишем 1920х1080 и потом нажимаем кнопку Change FOV :

14. Играть.

Мини FAQ:
1. Владельцам Windows Vista/7 также желательно отключить тему Aero в случае проблем с миганием экрана и сворачиванием программы по Alt+Tab. Но вообще с этим проблем на 7-ке точно нет, она сама автоматически при запуске отключает Aero.
2. Если у вас есть одна из новых звуковых карт от Creative, вернуть объемный звук в игре можно при помощи Creative Alchemy.
3. Если есть проблемы с зависанием/вылетами игры после установке патча T3FovPatch , то скачайте файл <=нажми и распакуйте по пути "D:/GOG Games/Thief - Deadly Shadows/System" запустите файл t3_widescreen.exe и в появившемся окне жмем клавишу "С" и "Enter".

Нажмите чтобы закрыть спойлер: Установка

Дополнительно

Дата выхода переиздания GOG.com: 3 Мая 2012 года
Дата выхода оригинала: 25 Мая 2004 года
Дата выхода в России (выпустил "Новый Диск"): 29 Ноября 2007 года
Тип издания: Лицензия (GOG.com)
Таблетка: Не требуется (DRM Free от GOG.com)
Версия игры: 1.1 (сборка: GOG-2.0.0.6)
Проверено на Windows 7 Максимальная x64 .
В раздаче присутствуют:
Wallpapers / Oбои для рабочего стола.
Manuals / Описание для игры.
Soundtrack / Музыка из игры.
Avatars / Аватарки Гарретта.
Design Sketches / Эскизы.