Czy gra była warta świeczki? Wyrażenie „gra nie jest warta świeczki”: co to znaczy? Prawdziwe pochodzenie wyrażenia

Gra nie warta świeczki Express. Pieniądze i wysiłek włożony w coś nie są uzasadnione rezultatem. - Może powinna zostać wysłana do szpitala razem ze Spiritowem? - zasugerował Firsow. - Do ochrony trzeba będzie wyznaczyć czterech żołnierzy i dwóch żandarmów. Gra, jak to mówią, nie jest warta świeczki, panie pułkowniku – wyjaśnił kapitan. „To zależy od ciebie” – Firsow wzruszył ramionami.(A. Stepanov. Rodzina Zvonarevów). - Początkowe: wygrane są na tyle małe, że nie pokrywają kosztu świeczek, które wypaliły się podczas gry w karty. Tłumaczenie francuskiego wyrażenia: Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Dosł.: Mikhelson M.I. Rosyjska myśl i mowa... - St. Petersburg, 1912. - T. 1. - s. 357.

Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorow. 2008.

Zobacz, co „Gra nie jest warta świeczki” w innych słownikach:

Gra - zdobądź ważny kod promocyjny Wydawnictwa MIF na Academician lub kup grę ze zniżką w promocji w Wydawnictwie MIF

to nie jest tego warte- nieopłacalny, bez sensu, bez sensu, nieopłacalny, niewarty świeczki, nieopłacalny, niewarty, bez kalkulacji, niepraktyczny, bezsensowny Słownik rosyjskich synonimów. gra nie warta świeczki przym., liczba synonimów: 11 nieopłacalna... Słownik synonimów

To nie jest tego warte- GRA, Nieśmiały, liczba mnoga. gry, gry, gry, w. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992… Słownik wyjaśniający Ożegowa

to nie jest tego warte- Włożony wysiłek nie jest tego wart. Oznacza to, że wynik nie przekracza środków wydanych na jego osiągnięcie. Mówione z dezaprobatą. ✦ Gra nie jest warta świeczki. Gra jak to się mówi nie jest warta świeczki Panie Pułkowniku...

To nie jest tego warte- Gra nie jest warta świeczki (inc.) o pustej sprawie. Gra nie jest warta świeczki. Poślubić. Wiele osób kupując świece ślubne niestety nie chce zdać sobie sprawy, że zabawa ze świecami nie jest tego warta. D. D. Minaev. Poślubić. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle.… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

to nie jest tego warte- (język obcy) o pustej sprawie. Gra nie jest warta świeczki. Poślubić. Wiele osób kupując świece ślubne niestety nie chce zdać sobie sprawy, że ryzyko nie jest warte świecy. D.D. Minaev. Poślubić. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille'a. Le Menteura. jedenaście.… … Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

To nie jest tego warte- Razg. O firmie lub działalności, która się nie usprawiedliwia. FSRY, 178; BTS, 1271; ZS 1996, 103; Yanin 2003, 126; DP, 123, 468 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

to nie jest tego warte- o biznesie, działalności, która nie uzasadnia włożonego wysiłku. Wyrażenie z przemówienia hazardzistów, kalka z języka francuskiego. Początkowo mówiono, że wygrana jest bardzo mała i nie pokrywa kosztów świec, które wypaliły się w trakcie gry... Przewodnik po frazeologii

to nie jest tego warte- O nierentownym biznesie, który nie uzasadnia wysiłku i wydanych pieniędzy... Słownik wielu wyrażeń

Ta gra nie jest warta świeczki.- Ten koń nie jest wart rufy. Ta gra nie jest warta świeczki. Zobacz BZDURY TOLKOWE... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego

GRA WARTA ŚWIECY- Wysiłek jest tego wart. Rozumie się, że aby osiągnąć pożądany rezultat, należy ponieść poważne koszty. Oznacza to, że wynik ten przekracza środki wydane na jego osiągnięcie. Mówi się... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Książki

• , Makota Elena Michajłowna. Elena Michajłowna Makota to specjalistka w zakresie zarządzania personelem i standaryzacji procesów sprzedażowych, założycielka własnej firmy konsultingowej, trener biznesu i konsultant biznesowy.... Kup za 539 UAH (tylko Ukraina)
• Gra warta świeczki. Jak ocenić skuteczność szkoleń biznesowych? , Elena Makota. Czy można zmierzyć realną korzyść, jaką firma odniesie ze szkolenia swoich pracowników? W książce tej autorka przygląda się nowoczesnym, popularnym metodom oceny efektywności szkoleń...

4 Na przestrzeni wieków do języka rosyjskiego weszły wyrażenia i zwroty, które dziś uważane są za przestarzałe. Jednak ze względu na to, że są one nadal dość aktywnie wykorzystywane, wielu jest zainteresowanych poznaniem ich prawdziwego znaczenia, a nawet pochodzenia. Pamiętaj, aby „dodać nas do zakładek”, aby ta strona była zawsze na wyciągnięcie ręki. Dzisiaj porozmawiamy o dość tajemniczym zdaniu, tym To nie jest tego warte, którego znaczenie dowiesz się poniżej.
Zanim jednak przejdę do dalszego dekodowania, chciałbym zwrócić Państwa uwagę na kilka bardziej popularnych nowinek na temat jednostek frazeologicznych. Na przykład, co to znaczy zaostrzyć dziewczyny; jak zrozumieć W całej Iwanowskiej; co oznacza, że ​​człowiek jest wilkiem dla człowieka; czym jest Puszka Pandory itp.
Więc kontynuujmy co oznacza gra warta świeczki??

To nie jest tego warte- oznacza, że ​​wydane na coś pieniądze lub wysiłek nie są uzasadnione uzyskanym rezultatem

Gra warta świeczki- oznacza, że ​​biznes jest uzasadniony i wart wydanych na niego pieniędzy

Jeśli pogrzebiemy głębiej, okaże się, że w czasach, gdy ludzie wegetowali bez prądu i ciepłych szaf, całe oświetlenie w domu odbywało się za pomocą świec. Była to najprostsza i najtańsza metoda, chociaż w tamtym czasie istniały alternatywy.

Ludzie mają swoje wady i starają się uciec od codziennych problemów, robiąc różne przydatne i mniej przydatne rzeczy. Niektórzy postanowili uczynić karty do gry swoim hobby i grali po pracy, w ciemności, a ta gra była omawiana wyłącznie świece.
Choć te „urządzenia oświetleniowe” nie były bardzo drogie, to jednak kosztowały pieniądze, a gdy gra była „mała”, ludzie wygrywali niewielkie kwoty, za które nawet świece nie płaciły. Wtedy właśnie narodziło się powiedzenie „Gra nie jest warta świeczki”, co oznacza, że ​​w grę wchodziło mniej pieniędzy niż cały całkowity koszt świeczek, które wypaliły się w tym czasie.

Dziś to wyrażenie jest tak zakorzenione w naszym języku, że używamy go bez zastanowienia. Wiele osób używa tego powiedzenia wraz z podobnym - „ skóra nie jest warta świeczki" i tym podobne. Wszystkie mają niemal identyczne znaczenie, że planowany biznes nie jest wart włożonego w niego wysiłku lub nie zwróci się poniesionych kosztów.

Niektórzy badacze twierdzą, że to powiedzenie zostało zapożyczone z języka francuskiego” Le jeu ne vaut pas to chandelle”, i najprawdopodobniej mają rację. Przecież w ubiegłym stuleciu większość naszej elity energicznie „wyblakła” zachodnich, a raczej francuskich, wartości. To francuskie sformułowanie dotarło nie tylko do nas, ale także do wielu Języki europejskie.

Prawda jest taka, że ​​teraz już nikt nie dyskutuje o pochodzeniu „Gra nie jest warta świeczki”, bo to przysłowie jest wciąż bardzo przestarzałe.

Dowiedziałeś się po przeczytaniu tej krótkiej publikacji Gra nie jest warta świeczki frazeologię, a teraz nie będziesz mieć kłopotów, gdy ponownie usłyszysz to dziwne zdanie.

TO NIE JEST TEGO WARTE

o biznesie, działalności, która nie uzasadnia włożonego wysiłku. Wyrażenie z przemówienia hazardzistów, kalka z języka francuskiego. Początkowo mówiono, że wygrana jest bardzo mała i nie pokrywa kosztów świec, które wypaliły się w trakcie gry.

Podręcznik frazeologii. 2012

Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i czym GRA NIE WARTA ŚWIECY w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:

• GRA w najnowszym słowniku filozoficznym:
  rodzaj aktywności fizycznej i intelektualnej, pozbawiony bezpośredniej praktycznej celowości i zapewniający jednostce możliwość samorealizacji wykraczającej poza zakres jej obecnego życia społecznego...
• GRA w Słowniku postmodernizmu:
  - rodzaj aktywności fizycznej i intelektualnej, pozbawiony bezpośredniej praktycznej celowości i zapewniający jednostce możliwość samorealizacji wykraczającej poza zakres jej rzeczywistego...
• GRA w Leksykonie kultury nieklasycznej, artystycznej i estetycznej XX wieku Bychkova:
  Jedna z głównych i najstarszych form działalności estetycznej (patrz: Estetyka), czyli nieutylitarnej, wykonywanej dla niej samej i dostarczającej…
• GRA w jednotomowym dużym słowniku prawniczym:
  - patrz hazard...
• GRA w Wielkim Słowniku Prawniczym:
  - patrz Hazard...
• GRA w Katalogu kodów telefonicznych rosyjskich miast i operatorów komórkowych.
• GRA
  CZYSTA - zobacz CZYSTA GRA...
• GRA w Słowniku terminów ekonomicznych:
  ZAAWANSOWANE – praktyka zawierania transakcji z uwzględnieniem najnowszej ilości informacji otrzymywanych od brokerów i analityków rynku w celu...
• GRA w Słowniku terminów ekonomicznych:
  NA KRZYWEJ DOCHODÓW - czerpanie zysków z wykorzystania zmian relacji krótkoterminowych i długoterminowych stóp procentowych...
• GRA w Słowniku terminów ekonomicznych:
  NA GIEŁDZIE - przeprowadzanie operacji spekulacyjnych na giełdzie poprzez skuteczne kupno i sprzedaż papierów wartościowych oraz innych przedmiotów obrotu giełdowego...
• GRA w Słowniku terminów ekonomicznych:
  BIZNES - zobacz GRA BIZNESOWA...
• GRA w Słowniku terminów ekonomicznych:
  ANTAGONISTYCZNY - zobacz GRA ANTAGONISTYCZNA...
• GRA w Słowniku terminów ekonomicznych:
  AKTYWA - uzyskanie taniego dostępu do aktywów poprzez zakup papierów wartościowych, których aktualna cena rynkowa nie odzwierciedla rzeczywistej wartości aktywów...
• GRA w Pedagogicznym Słowniku Encyklopedycznym:
  , forma działania w sytuacjach warunkowych, mająca na celu odtworzenie i przyswojenie doświadczenia społecznego, utrwalonego w społecznie utrwalonych sposobach realizacji celów...
• GRA w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
  rodzaj nieproduktywnej działalności, której motywem nie są jej wyniki, ale sam proces. W historii społeczeństwa ludzkiego splatała się z...
• GRA we współczesnym słowniku encyklopedycznym:
  
• GRA w Słowniku Encyklopedycznym:
  rodzaj działania, którego motywem nie są jego wyniki, ale sam proces. W historii społeczeństwa ludzkiego spleciona z magią,...
• GRA w Słowniku Encyklopedycznym:
  , -s, pl. gry, gry, gry, g.1. zobacz grę. 2. Działalność służąca rozrywce, rekreacji lub współzawodnictwu sportowemu. Szachy i. Sporty...
• GRA w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
  gra” i „gry, gry” i „gram, gra” i „gram, gra” oraz „gry, gry”, gra” i „gram, gry”, ...
• GRA w Słowniku epitetów:
  O ukrytych (zwykle niestosownych) działaniach i działaniach. Bez skrupułów, duży, paskudny, brudny, podwójny, dwuznaczny, dyplomatyczny, diabelski, wężowy, zręczny, podstępny, kłamliwy, obłudny, przebiegły, ...
• GRA w słowniku Anagram.
• KOSZTY w Słowniku Wielkiego Rosyjskiego Języka Komunikacji Biznesowej:
  sto i t - oznacza końcowy etap dystrybucji, tj. dostępność towaru w konkretnym punkcie sprzedaży detalicznej. Opcje: wytrzyma, nie stoi dobrze. A …
• GRA w Popularnym Objaśniającym Słowniku Encyklopedycznym Języka Rosyjskiego:
  - "s, pl. "gry, gry, w. 1) (z kim, przy czym, tylko w liczbie pojedynczej) Spędzanie czasu w celach rozrywkowych, zabawnych, ...
• GRA w Słowniku do rozwiązywania i tworzenia skanów:
  Sprawa Kasparowa i...
• GRA w tezaurusie rosyjskiego słownictwa biznesowego:
  Syn: wydajność, ...
• GRA w tezaurusie języka rosyjskiego:
  Syn: wydajność, ...
• GRA w Słowniku synonimów Abramowa:
  zabawa, zabawa, dowcip, żart; grać. Poślubić. . Zobacz zabawę, dowcip || ...
• KOSZTY w słowniku rosyjskich synonimów:
  wystarczy, trzeba...
• GRA w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
  I. 1) a) Działalność o charakterze rozrywkowym, relaksacyjnym, promocyjnym zdrowia itp. b) Który. rodzaj, sposób takiej działalności, bazujący na pewnych...
• GRA w Słowniku języka rosyjskiego Ożegowa:
  tworzenie sytuacji typowych dla zawodu i znajdowanie dla nich praktycznych rozwiązań Biznes i. (symulacja sytuacji produkcyjnej w celu opracowania najbardziej ...
• GRA w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
  gry, wiele gry, w. 1. tylko jednostki Czynność według czasownika. Grać. Dzieci myślą tylko o grze, zapominając o lekcjach. Gra …
• GRA w Słowniku wyjaśniającym Efraima:
  gra G. 1) a) Działalność o charakterze rozrywkowym, relaksacyjnym, promocyjnym zdrowia itp. b) Który. rodzaj, sposób takiej działalności, w oparciu o ...
• GRA w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
  I. 1. Działalność o charakterze rozrywkowym, relaksacyjnym, promocyjnym zdrowia itp. Ott. Dowolny rodzaj, metoda takiej działalności, oparta na określonych warunkach, ...
• PRZYSŁOWIE ROSYJSKIE w Księdze Cytatów Wiki.
• DOKTOR HOUSE w Cytaty Wiki.
• PRZYSŁOWIE ANGIELSKIE w Księdze Cytatów Wiki.
• TO JAK MASZ DOBREGO GOŚCIA (DUŻO ŚWIEC). w „Przysłowiach narodu rosyjskiego” Dahla.
• JAPONIA*
• ESTETYKA
  ? stanowi szczególną gałąź filozofii zajmującą się pięknem i sztuką. Samo określenie E. pochodzi z języka greckiego ????????????, co oznacza zmysłowy i...
• FRANCJA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
• FINLANDIA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
• UBEZPIECZENIE w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
  Teoria S.? Polisa ubezpieczeniowa. ? Historia ubezpieczeń. ? Historia ubezpieczeń w Rosji. Umowa syndykatowa towarzystw ubezpieczeniowych od ognia. ? ...
• RZYM MIASTO* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona.
• WIELKA BRYTANIA* w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
  Treść: A. Zarys geograficzny: Położenie i granice; Projekt powierzchni; Nawadnianie; Prace klimatyczne i przyrodnicze; Przestrzeń i populacja; Emigracja; Wiejski...
• CHLEB w Wiki Cytaty:
  Data: 2009-08-06 Godzina: 11:23:49 = B = * Koszymy stodoły, ale sami prosimy o chleb. * Nie możesz zapełnić kosza bajkami. *...
• STALKER (FILM) w Księdze Cytatów Wiki.
• PRZYSŁOWIE ŻYDOWSKIE w Wiki Cytat Book:
  Data: 2009-06-29 Godzina: 07:52:01 * Po wypuszczeniu ptaka można go złapać. Ale nie złapiesz słowa, które opuściło twoje usta. *Półprawda...
• VIKTOR TSOI w Wiki Cytat Book:
  Data: 2009-08-19 Godzina: 22:49:48 Wiktor Robertowicz Tsoi - =Wywiad= Pytanie: Co czujesz w związku z tym, że niedawno w Leningradzie...
• VALERIYA ILYINICHNA NOVODVORSKAYA w książce z cytatami Wiki:
  Data: 2009-09-09 Godzina: 18:31:50 * Ukraina to Rus, która została w domu. *Seks nie jest zbyt...
• BACHTYAR MAMEDOW w książce z cytatami Wiki:
  Data: 2009-04-19 Godzina: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mamedov urodził się 5 stycznia 1962 roku w mieście Baku, stolicy Azerbejdżanu. Edukacja …
• TRÓJCA w Słowniku obrzędów i sakramentów:
  Już niedługo Święto Trójcy Świętej, wkrótce pieśni, wianki i koszenie. Wszystko kwitnie i śpiewa... I. Bunin Dzień Trójcy Świętej (Zesłanie Ducha Świętego) to święto, ...

) - powiedzenie o pustym, nierentownym biznesie, który nie uzasadnia wydanych pieniędzy i wysiłku (Słownik wyjaśniający, 1935–1940).

Ta gra nie jest warta świeczki (sekcja „Mądry – głupi”);

Gra nie jest warta świeczki (sekcja „Dobrze - źle”).

Wyrażenie przyszło do nas z języka francuskiego jako tłumaczenie wyrażenia „le jeu n’en vaut pas la chandelle”. Po raz pierwszy został użyty przez francuskiego pisarza Michela de Montaigne w 1580 roku.

Wyrażenie to zostało po raz pierwszy użyte wśród graczy i oznaczało grę za tak niski zakład, że wygrana nie pokrywała kosztów świec palonych podczas gry w celu oświetlenia pokoju gier.

Wyrażenie to używane jest także w języku angielskim – gra nie jest warta świeczki. Wymienione w American Heritage Dictionary of Idioms autorstwa Christine Ammer, 1992 (również cytując Michela Montanda).

Przykłady

(1880 - 1932)

„Droga donikąd”, 1929:

„Po ugaszeniu pasji oboje musieli zdać sobie z tego sprawę to nie jest tego warte."

(1860 - 1904)

„ ” (1891), rozdz. XVI:

„Być sądzonym z powodu Łajewskiego, tracić czas - nie warte świeczki."

„ ” (1886) – mąż mówi do kochanka żony:

„Mówię wam szczerze: nie przejmujcie się tym! To nie jest tego warte. Okłamała was wszystkich i jako „cierpiąca” nie jest warta ani grosza. Dama i psychopata Balzaca. Jest głupia i dużo kłamie. Szczerze, kochanie! Nie żartuje..."

„Chcesz całkowicie poświęcić się scenie - to jest dobre i warte wysiłku i gra ze świeczkami, ale... czy masz dość sił?"

W dzisiejszych czasach stwierdzenie „gra nie jest warta świeczki” jest bardzo popularne. Tylko nieliczni zastanawiali się, co to dokładnie oznacza.

Etymologia wyrażenia

W XXI wieku elektryczność jest powszechna, więc z oświetleniem nie ma problemów, czego nie można powiedzieć o wiekach XIX, XVIII, XVII,…. Wcześniej używano świec wieczorem i w nocy.

Ale wtedy, podobnie jak teraz, hazard był powszechny:

1. azo (gra karciana z wykorzystaniem talii 28 kart),
2. azar – starożytna gra w kości,
3. Basseta to gra karciana ze specjalnymi kartami, wynaleziona we Włoszech w XV wieku,
4. Poker to gra karciana, która ma wiele odmian. Pierwsza wzmianka o tej grze pojawiła się ponad 500 lat temu we Włoszech.
5. Były też różne loterie i ogromna różnorodność innych gier hazardowych.

Najdogodniejszą porą dla tych, którzy lubią grać na pieniądze po ciężkim dniu pracy, był wieczór i noc. Zabawa odbywała się przy blasku świec. Wynik był inny – były ogromne zwycięstwa lub porażki, a czasem wynik był prawie zerowy. Ze względu na skromne dochody nie wystarczyłoby pieniędzy nawet na zakup nowych świec w miejsce tych, które się wypaliły. Stamtąd przyszło wyrażenie, które jest nadal aktualne. Znaczenie to rozbieżność między wynikiem a wydanymi pieniędzmi.